UFC 320 fighter accuses opponent of ‘dirty’ tactic after allegedly refusing weigh-in offer