B.J. Penn blames attorney for missing mental health evaluation, asks to replace judge overseeing his case