Maycee Barber vows to pick up right where she left off before illness derailed her career: ‘I don’t have to prove myself’