Nate Diaz claims Dustin Poirier is ‘not allowed’ to fight him in response to potential retirement-ending bout